小仓百人一首/019

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第十九首，作者::伊势作。内容是：

难(なに)波(は)潟(がた)　短(みじ)かき芦(あし)の　节(ふし)の间(ま)も　逢(あ)はで此(この)世(よ)を　过(す)ぐしてよとや

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

浪速难波潟，难波芦苇节间短。人生促须臾，岂称未逢过此世，何以心安不念君。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

短短芦苇节，难波满海滩。相逢无片刻，只叹命将残。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

难波滩上芦苇短，片刻相逢片刻阑。岁月无端空等逝，飘零此世不多年。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

片刻难波芦节短，何为不见度今生。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

淠淠难波苇，丛低节不长。晤言胡可接，短世独悲伤。——《百人一首麤译》