小仓百人一首/020

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第二十首，作者::元良作。内容是：

侘(わび)ぬれば　今(いま)将(はた)同(おな)じ　难(なに)波(は)なる　身(み)を尽(つ)くしても　逢(あ)はむとぞ思(おも)ふ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

事泄心绪乱，吾暮君心仍无易，难波澪标矣。纵令身毁永不复，仍愿再逢与君会。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

两处相思苦，风雨早满城。舍身终不悔，犹盼与君逢。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

风雨城中满，相思蚀骨销。逢君何可畏？舍死作澪标。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

浪华循水路，难遣个中愁。何惜一身殉，还当复尔求。——《百人一首麤译》