小仓百人一首/022

来自活字社
跳转至： 导航、 搜索

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第二十二首，作者::文屋康秀作。内容是：

吹(ふ)くからに　秋(あき)の草(くさ)木(き)の　萎(しを)るれば　宜(むべ)山(やま)风(かぜ)を　岚(あらし)と云(い)ふらむ

汉译

原图
华和合珠百人一首(1774年版).022.jpg

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》


原图
歌诗百人一首(1845年著).022.jpg

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

风吹野边者，秋日草木为所折，摇曳状荒乱。残摧倾倒甚将枯，是以山风谓之岚。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

枯焦怜草木，落叶逐飞蓬。瑟瑟山风起，世人谓槁风。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

山风骤起如岚雾，时至秋深草木枯。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

一过秋之草木枯，是以山风乃称岚。  —— 2009年6月28之前

吹过秋岚草木凋，山风烈如此。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

寒律才将至，林丘已尽凋。金天飞槁叶，秋色肃惊飙。——《百人一首麤译》

注释


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/022&oldid=549”