小倉百人一首/023

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第二十三首，作者::大江千里作。出自《原載::古今和歌集·秋上0193》。據說是受了白居易的「燕子樓中霜月夜，秋來只爲一人長」的暗示。內容是：

月(つき)見(み)れば　千(ち)千(ぢ)に物(もの)こそ　悲(かな)しけれ　我(わが)身(み)一(ひと)つの　秋(あき)には有(あ)らねど

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

一望見月，什麼都好似悲哀着了，雖然這樣的秋，不是爲我一個人來的。  —— 魏一參《名著介绍:“百人一首”》1936年

舉頭望秋月，千千萬物令吾悲，何其物哀者。雖秋非為吾一人，吾身孑然獨愁愴。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

举目望明月，千愁萦我心。秋光来万里，岂独照一人。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

明月滿前窗，千愁不可量。秋來光萬里，岂照一人傷。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

望月自悲千万事，秋非为我一人来。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

清秋霜月夜，感物萬千悲。一樣冰輪徹，此間便凝眉。——《百人一首麤譯》