小仓百人一首/029

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第二十九首，作者::凡河内躬恒作。内容是：

心(こころ)当(あ)てに　折(を)らばや折(を)らむ　初(はつ)霜(しも)の　置(お)き惑(まど)はせる　白(しら)菊(ぎく)の花(はな)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

心量计其辰，何时当折菊花枝，孰知初霜降。一面置皓惑吾人，白菊花兮可怜矣。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

欲采白菊朵，今朝初降霜。霜花不可辨，满眼正迷茫。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

采菊初霜日，霜白菊亦白。菊霜不可辨，反复迟疑摘。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

堪折直须折，几疑白菊作初霜。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

怀心采琼蕊，晶彩盍收耶。野外霜初落，洁欺陶令花。——《百人一首麤译》