小仓百人一首/033

和歌

久(ひさ)方(かた)の　光(ひかり)长闲(のど)けき　春(はる)の日(ひ)に　静(しづ)心(こころ)无(な)く　花(はな)の散(ち)るらむ

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

阳光和煦暖融融，正是春日意色浓。静心何故无半点，遑遑凋落急匆匆。 —— 王瑞林《日本文化的皇冠宝珠短歌》1998年

朝阳悬虚空，闲日高照暖世间，此时虽春日。樱花俄迁心无静，愁带哀思散儚华。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

灿灿日光里，融融春意酣。放心何事乱，簌簌樱花残。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

今朝春日里，本拟共芳尊。无奈樱花落，纷纷乱我心。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

融融春日光，可惜匆匆花落去。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

春光无限好，永日只逍遥。生物皆酣畅，独怜花早凋。——《百人一首麤译》