小仓百人一首/035

和歌

人(ひと)はいさ　心(こころ)も知(し)らず　故(ふる)里(さと)は　花(はな)ぞ昔(むかし)の　香(か)に匂(にほ)ひける

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

人的心是否变了呢，我不能够晓得，但这旧地的梅花，却还似昔日一样地发着香气。 —— 魏一参《名著介绍:“百人一首”^[1]》1936年

人心多变移，真情莫由知；何如故乡花，芬芳犹昔时。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏^[2]》1941年

人心每浮动，变化无常不知衷，今日访故地。不知人心依旧否，惟有花香犹往昔。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

悠悠羁旅客，问君可曾知。故里梅花发，幽香似旧时。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

故地重来日，幽幽我自伤。今人已不在，徒有旧花香。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

人心安可知，故里唯花香似旧。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

君意复谁识，心思费忖量。故都花色好，信是旧时香。——《百人一首麤译》