小倉百人一首/039

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第三十九首，作者::源等作。內容是：

淺(あさ)茅(ぢ)生(ふ)の　小(を)野(の)の篠(しの)原(はら)　忍(しの)ぶれど　餘(あま)りて何(な)どか　人(ひと)の戀(こひ)しき

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

淺茅生小野，野間篠原棲忍草，吾暗耐苦戀。然至今日殆潰堤，何以戀慕如此許。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

小野幽篁里，青青茅草生。相思难自禁，可叹陷痴情。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

篠原竹滿地，茅草似儂憂。難掩相思意，為情轉側愁。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

小野白茅淺，平原青竹搖。相思無處訴，魂斷遣誰招。——《百人一首麤譯》