小倉百人一首/040

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第四十首，作者::平兼盛作。內容是：

忍(しの)ぶれど　色(いろ)に出(い)でにけり　我(わ)が戀(こひ)は　物(もの)や思(おも)ふと　人(いと)の問(と)ふ迄(まで)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

雖然一心一意地隱藏着，仍然露在面上了；「你在想着什麼呢？」甚至有人這樣地問我。 —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”》1936年

情不願人知，雖欲隱而仍形色，顯露者何如。以為暱之人既察，來問吾戀何惱哉。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

相思形色露，欲掩不从心。烦恼为谁故，偏招诘问人。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

相思眉宇上，欲掩不由心。我自忧思甚，不需诘问人。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

情恋终不掩，神思按抑难。徒招人探问，君意为谁关。——《個人翻譯和歌選‎》

心事暗難傳，惻然見顏色。謂吾何隱憂，儕輩詎能識。——《百人一首麤譯》