小仓百人一首/044

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第四十四首，作者::藤原朝忠作。内容是：

逢(あ)ふ事(こと)の　绝(た)えてし无(な)くば　中(なか)中(なか)に　人(ひと)をも身(み)をも　恨(うら)みざらまし

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

今怼相思苦，茍令自初无逢事，反致心自得。若使往日未相识，于人于身不留恨。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

当初无邂逅，何至动芳心。怨妾空余恨，哀哀亦怨君。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

邂逅逢时心已动，而今倾慕两难中。人生若只如初见，不必相思满画栊。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

若无相见事，应不恨人还恨己。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

觏面已奢愿，多情恼杀侬。早知如许恨，悔不莫相逢。——《百人一首麤译》