小倉百人一首/059

從 活字社
跳到： 導覽、 搜尋

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第五十九首，作者::赤染衛門作。內容是：

休(やす)らはで　寢(ね)な益(まし)物(もの)を　小(さ)夜(よ)更(ふ)けて　傾(かたぶ)く迄(まで)の　月(つき)を見(み)し哉(かな)

漢譯

原圖
華和合珠百人一首(1774年版).059.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》


原圖
歌詩百人一首(1845年著).059.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

你若不說一定要來，我早就睡去了吧；我等你到月已西斜，獨自望着月亮。 —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”[1]》1936年

早知君不臨，不若率先入寢眠，時至小夜更。月傾西山天將曙，望月終夜苛孤苦。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

若信君難到，酣然入夢鄉。更深猶苦候，淡月照西窗。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

夜闌難入夢，君諾卻成空。我自痴心甚，嘆息望月中。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

誤信佳期會，遲遲不展衾。如何通夜散，忍對月西沉。——《百人一首麤譯》

註釋

  1. ↑ 載於《中山文化教育館季刊》第3卷第2期


取自 "https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/059&oldid=587"