小仓百人一首/061

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第六十一首，作者::伊势大辅作。内容是：

古(いにしへ)の　奈(な)良(ら)の都(みやこ)の　八(や)重(へ)樱(さくら)　今(け)日(ふ)九(ここの)重(へ)に　匂(にほ)ひぬる哉(かな)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

曩古奈良都，平城京中八重樱，故其昔盛日。还愿今日化九重，绽放内里绚缤纷。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

古都奈良城，今朝香正浓。八重樱烂漫，光照九重宫。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

奈良城里牡丹樱，烂漫香薰透九重。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

奈良昔日八重樱，如今九重坼。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

有僧来故里，献上八重樱。花色夸流艳，春风醉九城。——《百人一首麤译》