小倉百人一首/062

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第六十二首，作者::清少納言作。內容是：

夜(よ)を籠(こ)めて　鳥(とり)の空(そら)音(ね)は　計(はか)るとも　世(よ)に逢(あふ)坂(さか)の　關(せき)は赦(ゆる)さじ

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

雖然夜色還在矇矓，你可以用鷄鳴的詭計騙過關去，但想赴夜間幽會的這一關，是不叫你騙的呢！ —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”》1936年

夜闇天未明，偽庭鳥鳴空音聞，偽計佯雞啼。縱令得過函谷關，豈輒赦通逢坂關。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

夜半學雞鳴，心計費枉然。空言難置信，緊閉逢坂關。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

莫學雞叫過函谷，逢坂關前妾意絕。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

徒為夜半雞鳴事，逢坂關門不許過。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

夜半雞鳴客，謀開函谷關。空言權不論，逢坂怎容穿。——《個人翻譯和歌選‎》

雞鳴預齊客，函谷夜中避。逢坂多崎嶇，開關渺未遂。——《百人一首麤譯》