小仓百人一首/063

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第六十三首，作者::藤原道雅作。内容是：

今(いま)は唯(ただ)　思(おも)ひ绝(た)えなむ　とばかりを　人(ひと)传(づ)て成(な)らで　言(いふ)由(よし)もがな

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

事既至如此，纵今须与君绝情，断此相思者。唯欲不愿借人传，只愿亲述由君口。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

至此劳空候，无须传消息。一言断痴念，也胜苦相思。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

飞祸终绝爱，音书俱渺茫。明朝能见否，相对诉衷肠。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

如今只合相思绝，唯恨不能亲与说。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

一别何由晤，留言忍倩人。卿心宜早死，莫复念吾身。——《百人一首麤译》