小仓百人一首/064

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第六十四首，作者::藤原定赖作。内容是：

朝(あさ)ぼらけ　宇(う)治(ぢ)の川(かは)雾(ぎり)　绝(たえ)绝(だえ)に　现(あらは)れ渡(わた)る　濑(せ)濑(ぜ)の网(あ)代(じろ)木(ぎ)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

黎明早朝时，宇治川雾渐见晴，断续且断续。渐而现出显分明，濑濑之间网代木。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

宇治临拂晓，河滩冷雾中。鱼梁时隐现，两岸正迷蒙。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

宇治临冬晓，幽幽冷雾中。鱼梁时现隐，江水正冥蒙。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

宇治晓来川雾重，朦胧入眼是渔桩。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

昏漫锁深雾，依微动曙光。滩沙随宇治，恍惚见鱼梁。——《百人一首麤译》