小倉百人一首/075

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第七十五首，作者::藤原基俊作。內容是：

契(ちぎ)置(りお)きし　蓬艾(させも)が露(つゆ)を　命(いのち)にて　憐(あは)れ今年(ことし)の　秋(あき)も行(い)ぬめり

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

相諾曾相許，吾命薄幸如朝露，見蓬艾上露。可惜今年秋又至，方知此歲復背信。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

纵有空言在，命托原上蓬。老来惊露冷，今岁逝秋风。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

来是空言去是蓬，譬如朝露已尘封。老来渐觉秋怀冷，人世无常逝晚风。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

輕言針艾誓，草上露珠晞。相浼知無益，秋歸願又違。——《百人一首麤譯》