小倉百人一首/080

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第八十首，作者::待賢門院堀河作。內容是：

長(なが)からむ　心(こころ)も知(し)らず　黑(くろ)髮(かみ)の　亂(みだれ)て今朝(けさ)は　物(もの)をこそ思(おも)へ

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

君心實如何，不知可否亙長久，黑髮長紊亂。昨夜雲雨今朝別，吾心若髮亂如麻。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

但願情長久，君心妾不如。朝來綠髮亂，萬緒動憂思。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

曾言心不變，我自意遲遲。今日散青發，憂思君可知？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

君心不得知長否，朝亂青絲動我思。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

永世終無變，誓言何得知。曉來玄髮糺，難理亂情思。——《百人一首麤譯》