小倉百人一首/083

從 活字社
跳到： 導覽、 搜尋

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第八十三首，作者::藤原俊成作。內容是：

世(よ)の中(なか)よ　道(みち)こそ無(な)けれ　思(おも)ひ入(い)る　山(やま)の奧(おく)にも　鹿(しか)ぞ鳴(な)くなる

漢譯

原圖
華和合珠百人一首(1774年版).083.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖
歌詩百人一首(1845年著).083.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

何憂世艱辛，避塵何處行？遁隱入深山，猶有鹿鳴聲。 —— 許穎《日本古典文學鑑賞[1]》1941年

悠悠此世間，天下雖大無寄道，難有容身處。深覺縱隱深山奧，仍聞鳴鹿淒切聲。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

哀哀人世路，隱遁嘆無歸。塵外深山裏，鹿鳴聲亦悲。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

茫茫塵世路，奔走不曾停。此意無人會，且聽山鹿鳴。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

塵間已無路，便入深山亦鹿鳴。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

世路無所遁，難銷鬱鬱情。披荊巢穴岫，呦鹿舉悲鳴。——《百人一首麤譯》

註釋

  1. ↑ 載於《華文大阪每日》第6卷第6期


取自 "https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/083&oldid=611"