小仓百人一首/087

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第八十七首，作者::藤原定长作。内容是：

村(むら)雨(さめ)の　露(つゆ)も未(ま)だ干(ひ)ぬ　真木(まき)の叶(は)に　雾(きり)立(たち)昇(のぼ)る　秋(あき)の夕(ゆふ)暮(ぐれ)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

阵雨方消歇，叶枝滴未干；转瞬染白露，晚景暮秋天。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏》1941年

骤雨倏忽停，余濿叶晶莹。山麓腾白雾，黄昏秋色浓。 —— 王瑞林《日本文化的皇冠宝珠短歌》1998年

村雨丛阵雨，雨露未干置木叶，真木杉桧间。雾气冉冉昇弥漫，秋日萧条夕暮时。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

骤雨频频降，枝头露未干。腾腾秋夕雾，暮色满山川。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

骤雨初歇村似画，蒙蒙夕雾满秋山。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

槙叶露凝村雨后，秋夕雾溟濛。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

滂沱飞雨霁，叶露未全晞。松壑卷秋雾，青峰斜落晖。——《百人一首麤译》