小仓百人一首/092

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第九十二首，作者::二条院赞岐作。内容是：

我(わ)が袖(そで)は　潮(しほ)干(ひ)に见(み)えぬ　冲(おき)の石(いし)の　人(ひと)こそ知(し)らね　干(かわ)く间(ま)も无(な)し

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

我的袖子，像是没有经过干潮的冲石一样；旁人哪里晓得，从来没有干过呢！ —— 魏一参《名著介绍：“百人一首”》1936年

吾人衣袖者，洽犹潮退未尝显，深邃冲石矣。不为人知浸润久，湿袖未有俄干时。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

两袖无干初，谁知此恨长。滔滔潮落后，礁石水中藏。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

抛情洒泪皆因汝，爱似礁石隐不出。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

海有沃焦石，退潮仍隐姿。谁知常迸泪，妾袖少干时。——《百人一首麤译》