小倉百人一首/096

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第九十六首，作者::西園寺公經作。內容是：

花(はな)誘(さそ)ふ　嵐(あらし)の庭(には)の　雪(ゆき)ならで　降(ふり)行(ゆ)く物(もの)は　我(わ)が身(み)也(なり)けり

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

誘花的風，在院裏吹落的，不是花雪，它吹落的正是我的自身呢！ —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”》1936年

山嵐誘花至，庭間落花紛似雪，花零吾身者。還憂己身日益衰，年歲老去猶花落。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

满院飞白雪，风雨摧落花。过眼云烟散，身老叹韶华。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

山风庭院过，花落舞纷纷。坐看犹霜鬓，蹉跎似我身！——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

疾風逐櫻瓣，飄散紛紛滿庭院。竟作飛雪觀。不意此雪綴鬢間，韶華轉眼煙雲散。——《日文和歌試譯‎》

風緊落幽葩，雪飛庭下花。覩斯傷老大，榮謝只咨嗟。——《百人一首麤譯》