小仓百人一首/099

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第九十九首，作者::尊成作。内容是：

人(ひと)も惜(を)し　人(ひと)も恨(うら)めし　味色(あぢき)无(な)く　世(よ)を思(おも)ふ故(ゆえ)に　物(もの)思(おも)ふ身(み)は

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

时惜怜他者，时憎他人常反复，无奈俗世间。我心不由陷物悲，心乱如麻不自己。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

世人实堪怜，世人亦可恨。人间多悲苦，我心满忧愤。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

爱恨合成人，空谈世上真。恩仇谁泯灭？烦恼不能扪。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

才道彼堪怜，又嫌人可恨。世涂纷百忧，一一难排闷。——《百人一首麤译》