Project:漢英辭典(1919年版)/ 例言

原圖

英漢辭典例言

吾國由英譯漢之字典，自鄺氏容階開幕後，近十年來，商務印書館復增譯若干種，固已蔚爲大觀，極嘉惠學人之盛。獨由漢譯英尚付闕如，其西人所編如《五車韻府》等，意在餉遺彼國探討漢文之士，而不甚適於吾國之用，學者病焉。然則漢英辭典之輯亦今日必要之書矣，商務印書館主人以是相屬不揣謭陋，勉承其乏稿，既成其書，其緣起并繫言如左：

一、是編體例約分三類。一（字義）逐義釋以英文，一義而英文有數字者，彙列之以備譯者之選用，幷加證語以示用法。其有廣義或假借義者，卽附於本義之下。二（名詞）例如天氣、民主、雞冠、博覽會之類，在英文皆有特別現成之字則採之，逐字直譯者略之。如帳房 Counting room 椅帔 Chair cover 之類習見之新名詞，亦大半採入。三（綴語）有兩字以上合成一義不能一字獨立者，如洋洋、參差、如何之類，又如變法、賽馬之類。

一、是編采用諸書以《賈哀爾大字典》《漢英韻府》爲最多，次爲日本人所箸之《和英大辭典》及本館之《英華大辭典》，誌所自不敢掠美也。

一、是編都凡三千八百餘字，皆取其習用者，反是者概從刪棄。

一、凡科學專門名詞，只取習見或通常易曉者聊備一二，缺漏尚多，俟諸專科辭典，本編不遑及也。

一、每字下附西文切音（大致以賈書爲本），以備人名地名譯音參攷之用。

一、字之排比以筆畫多少爲先後，筆畫悉以《康熙字典》爲準，筆畫同數者復以《康熙字典》部首次第之。

一、卷末附檢查表，以筆畫之多少及篇葉之先後爲序，以便閱者檢查。

一、是編經始於己酉春，告成於庚戌秋。迭加改削，未敢遽言完善，惟求爲由漢譯英辭典之嚆矢而已。其襄助編輯者爲倪君省源，例得備書。

一、由漢譯英之文件，但求大義不謬而已，不必沾沾於逐字逐句也。辭典須逐字對照，往往有中文習用之義，而求諸西文無恰當之字以譯之者，此際煞費苦心，於義間有出入亦所不免，閱者諒之。

張鐵民識